[Translation Masterpost] Arashi Live Tour 2014 : The Digitalian

I made this masterpost of Arashi’s concert report : The Digitalian 5 Dome Tour. So, you can track it easier (maybe?). These reports not fully translate by me, most of it was from translator’s tweet (cause I copy and paste it from twitter). Idk, if I brace myself to fully translate it. I said everytime I copied it or not, I always type (name) where I copied from.

Arashi Live Tour 2014 The Digitalian

# November 14- 16 | Fukuoka Dome, Fukuoka

Day-1

Day-2

Day-3

  # November 27-30 | Kyocera Dome, Osaka

  Day-1

  Day-2

  Day-3

  Day-4

    # December 5-7 | Nagoya Dome, Nagoya

    Day-1

    Day-2

    Day-3

       # December 12-14 | Sapporo Dome, Hokkaido

       Day-1

       Day-2

       Day-3

          # December 19-23 | Tokyo Dome, Tokyo

          Day-1

          Day-2

          Day-3

          Day-4

          Day-5

* look forward to DVD/BD The Digitalian Tour ^^ *

(2014.12.06) Arashi Live Tour 2014 : The Digitalian

Second day in Nagoya Dome start 18.00 | end 20.55.

Arashi’s heart rate at 17.42

O 88~94 ♥

S 62~70 ♥

N 66~72 ♥

M 85~95 ♥

A 86~94 ♥

Arashi’s heart rate before the concert start

O 92~95 ♡

S 76~93 ♡

N 74~86 ♡

M 126~130 ♡

A 100~111 ♡

Greeting order :

 S→O→A→N→M

At greeting, when Matsujun’s turn his teeth hit the mic..

M : err…Thank you very much (his teeth hit mic)

Fans (laugh)

S : Forget it! Forget it now!

A : It’s just because the distance (between his mic and teeth)

Fans (laugh)

M : err..Thank you very much (redo his greeting)

Ohno Satoshi’s greeting

Today, thank you for your time. Atto…ee attoiuma (It end so fast) no, really thank you so much. Every year to be able concert in Nagoya and when I look back, I become 34 y.o ossan (old man/uncle). I feel “Uncle are you okay?”. Ee..after long time can come to Nagoya @%*… mou my mouth can’t spell (rotate). With that much full sense of accomplishment. Because it’s not much quite to meet everyone every year. And thanks to everyone so 5 of us can do concert here. When fan light disappear (off), I can really feel it. I wonder “If there is no one (fans) how it will be?” So..from now on please take care of us . I don’t know if it’s snowing or not at outside now, but please be careful on your way (return to go home). Until then, Digitalian. Thank you all! (@mahounosi__ru translate by me)

When they sang Bittersweet, 君にもしも〜 part Nino pulling Satoshi’s pants. This time, not only Nino touch Satoshi’s butt but Jun touch it too (some fans said they pinched Ohno many times). On MC, Ohno complained it and said that both of them will stop doing that, then Satoshi said “Ehh~?!” (fans says same). Nino tried to talk (promote) his drama SP (Orient Express) but Aiba suddenly said “Let’s go Nino-chan”. (@ars_sakumatsu translate by me)

Ohno’s last speech. There was snow in Nagoya today, when Ohno open his window and saw snow falling he somehow thought it was garbage. (@sazanamioz translate by me)

Hi! I challenge myself (with google translate help actually) to translate the reports from twitter on this post. How? Do you understand? Sorry, my bad grammar… (u.u) I really appreciate every people who gave report and translate it, so I try to translate those report on my way.

Ah! By the way, there is news about this year’s Johnnys Countdown on Fuji TV. The said that this year Fuji TV will not showing Johnnys Countdown, this is first time on these past 15 Johnnys Countdown they had done. Is because they appeared on FNS (Matchy with Johnnys talent special medley)? Or because Arashi, V6, SMAP, TOKIO, Kanjani8 etc appear on Kouhaku? Think positive ne~

That’s all ! Admin deshita~ (^0^)/

(2014.12.05) Arashi Live Tour 2014 : The Digitalian

First day in Nagoya Dome, Nagoya. Based on (@itsukanonatsu twitter) Arashi arrived in Nagoya a few hours (around 12 pm) before the concert start and there are lot of fans were on the same flight or arrive around the same time as them hence, it was a little messy when they saw Arashi member. Aiba, Nino, Sho walked ahead while Matsujun was walking behind them and Ohno was behind Matsujun. Matsujun kept looking back to ensure that Ohno is keeping up and following them. While walking they were walking near to the wall so staff can protected them from their left side. Aiba, Nino and Sho’s pace is fast and Matsujun rather fast too but he get slow to check on Ohno.

Seems the setlist song change again (?) idk. They talk about FNS rehearsal too, they said they’ve learn the choreo back dancer for Matchy-san from video they got earlier. (translated by @ShoyukoTakirin)

 - Ok, from here is MC part -

Arashi talked about Sho’s heart rate, cause he always have low rate (80-90) than other member’s heart rate. Matsujun’s heart rate is always higher than Sho. They ask Sho to increased his heart rate. Sho wonder if he is one of their species (human). So, they made Sho run around the stage and his heartbeat raised to 150. But, he got exhauted after running and can’t move.

Before Aiba’s solo song…

A : Who am I --?!

M, N, O, S : Disco Star ! (tweet @arsluvarsluv translated by me)

Will update for detail, when I’m online again from laptop. Fans said they are so cute and excited on today’s concert. Again, this isn’t fully translate by me. My english wasn’t that good. Most of it was copy paste from twitter, sorry for not asking your permission. You can pm me or leave comment if you want me to delete/edit your translation. I just want to share with other fans. Have a nice dream my fellow arashians~ Admin deshita~ (^o^)/

[Translation] Weekly Jweb from Ninomiya

The next concert will be in Nagoya~!! To all those attending the concert!! I'm looking forward to seeing you!! - Ninomiya

Source : johnnys-net
credit pict : shoyukotakirin twitter

(2014.11.30) Arashi Live Tour 2014 : The Digitalian

Last day in Kyocera Dome, Osaka is finisihed ! The concert start at 16.00 | end at 18.48. Leader said that the 4 days concert in Osaka has ended quickly.

In greenroom, Aiba make takoyaki called “Sho-chanyaki” for Sho. While make it, Aiba, Nino and Satoshi doing small play where Satoshi as part time worker. (translate by @FindAiba)

MC part

S : 4 days in Osaka is also the last day but, it’s first time for us to held 4 days concert here.

A : So! That’s why I make takoyaki

And then when Sho asked Jun if he knew (see) that..

M : I didn’t see that. (@u_pom_j translate by me)

Remember, this is not 100% my translation, I just translate some part. All reports I post here was from twitter. And next destination was Nagoya Dome. Those 3 previous post were posted from my smartphone, I’m too lazy to post from my laptop so I did it ^^; By the way, on Kyocera Dome they change order solo song they change bit list song and costume too. This week they will held their third stop of their tour, let’s wait for the report! Admin deshita~ (^o^)/

(2014.11.29) Arashi Live Tour 2014 : The Digitalian

Third day in Kyocera Dome is finished safely! Fans said Sho didn’t shout out loud like usual, seems he sick. The concert itself end at 18.45.

Sho's heartbeat is still same, around 70-80 (the lowest) meanwhile Jun’s heart rate is the highest around 120-130. (@u_pom_j translate by me)

MC part, they talked about Abunai Yakai in Hawaii

S : Why Matsujun and onii-san (Sho refer Ohno as onii-san here) came to my room?

M : We promised that five of us will eat together and have a drink in a room right?

N : I wasn’t there

A : I can’t go

N : Oi!

M : Looks like these two are different (laugh)

S : Aiba-kun’s heart rate just went up!

N : Because he told a lie !

A : No! Go down! Go down!

M : Leader said let’s have a drink, before we reach Sho’s room, someone tell us to quiet because there’s filming.

S : The director was from Mayonaka no Arashi, it’s been a long time since you guys meet, right? I said to director that sounds like someone come.

M : Then he asked if it’s okay if we appear.

O : …………I didn’t remember it

N : You didn’t huh?

O : But I appeared !

N : I was sleeping

A : I slept more

S : We didn’t talk about depths of sleep okay!

N : (looked at Aiba’s heart rate) Oh! He tells a lie !

A : I am not ! (translated by @FindAiba)

They talk about Sho new year drama SP (Taishi Kakka no Ryourinin) O.A 01/3. He will talk in Vietnamese. He said it was difficult. (translated by me)

Sorry, for not asking your permission first for copying your translation here. And fyi, this isn’t my translations I just copied from twitter, collect it and post here. I’m really sorry if one of the real translator was irritated/mad/angry with me, you can give comment or pm me if you want me to delete your translation on this blog. I just want to share it with others int fans..

(2014.11.28) Arashi Live Tour 2014 : The Digitalian

Second day concert in Kyocera Dome, Osaka was finished. Too much news appears today, there will be FNS special medley collaboration with Johnnys for celebrating Matchy-san's anniversary (one of that 70 people from Johnnys agency include Arashi on it) on 12/3. Arashi will perform on Music Station Super live 2014 on 12/26.

Today's report was from @ShoyukoTakirin's twitter (sorry for not asking your permission first). During Meikyuu love song, Aiba and Nino were on the same moving cart, Nino allowed Aiba to go up first. During MC, they talked about Best Artist Sho asked what everyone was doing after "Road to glory" performance, Aiba and Nino were practicing for COOL medley and Satoshi was playing a phone game, he looked up every once in the while to check though. Jun said Satoshi has been playing too much phone games that's why his hand are in pain. Some fans are saying that Sho's voice sounded a bit hoarse today and he had no voice to really shout out. Sho asking about Nino's special drama too. Sho's heartbeat not far from 70-80 and Nino asking him if he still alive or not.

Remember, this isn't fully my translation. I copy it from twitter and summary it on this post. I only add little part here and there on this report. That's all! Admin deshita~ (^o^)/

(2014.11.27) Arashi Live Tour 2014 : The Digitalian

Today, Arashi start the tour concert again on Kyocera Dome, Osaka for 4 days. On the first day, concert start at 18:05｜end at0:45. Based on fan report on twitter, Arashi make a surprise birthday for Satoshi in MC part. He eat the cake cream from his cloth because somehow he blow the candles too strong and his cloth touch the cream (some fans said it was Sho's fault) and Satoshi said "So sweet, tasty".

S : 37?

N : He is 41

O : Wrong! 34 ! (@aloa_amnos translate by me)

The setlist was bit change, the solo order : Aiba→Sho→Nino→Jun→Satoshi. (translate by @Find_Aiba)

They talk about yesterday's Best Artist special medley, they surprise when they saw the result is HOT medley. Again, Nino hitting Satoshi's butt during Bittersweet.

By the way, I find this papapic on google

I'm not fully translate this report, most of it was from twitter. I'm only add and translate some part with my bad English (laugh), collect it and make summary. Admin deshita! (^o^)/

(2014.11.26) Best Artist 2014

Today is Ohno Satoshi’s birthday ! Do you believe he is 34 y.o ?? (laugh) I only watch my twitter timeline and NTV Best Artist's LINE account. Tackey featuring Aiba Masaki (and other Johnnys talent meanwhile HSJ as backdancer), this duo remind me about their jr. era.

Jun mention about Leader's birthday in the end of show, cause they expecting that audiences will choose COOL medley (Truth + Daremo shiranai) instead HOT medley (Troublemaker + GUTS!) but the result is they perform HOT medley. You can see Satoshi's face when Jun mention his birthday. (he looks so happy -^_^-)

As always, every year and everytime Sho MC-ing, Satoshi as leader will give him comment about that (thanks to Hatori-san who always asking him). This year, many Johnnys talent in their anniversary year (Kanjanji8 : 10th anniv, TOKIO : 20th anniv, Arashi : 15th anniv).

When Johnnys medley part, Arashi wear Blast in Hawaii's costume. The one when Satoshi crying at Hawaii Concert day-1. They perform Road to Glory and continue with other Johnnys performances. Someone upload those performances on youtube, thanks to uploader. Sorry for not asking your permission... >.<

Tackey (idk why there is no Tsubasa here, is he sick? get well soon)

Arashi Special Medley (HOT Medley)

Johnnys Medley (inc : Arashi (Road to glory), NEWS, Kanjani8, Hey! Say! JUMP)

This week, they will held concert on Kyocera Dome, Osaka for their The Digitalian tour. Because there is no surprise-thing on today's best artist, I hope they prepared something special on tour. On ZIP!, Jun said that they will held Home Party and they agreed to held it on Satoshi's house first but Satoshi haven't give him his schedule (date time) yet. Happy birthday Leader ! You already dark, don't go fish until your white skin back! >:)

That's all, admin deshita! (^0^)/

credit to uploader 櫻井潤

[Translation] Weekly Jweb from Satoshi

Ohno Satoshi’s birthday is on 26^th November and that time Arashi will perform on Best Artist. I wonder if they will make surprise for him, birthday cake or celebrating his birthday on concert? Look forward to that! Admin deshita~ (^o^)/

credit to shoyukorin twitter

source : johnnys-net