[Translation] Weekly Jweb from Satoshi

This week's message from Arashi~ And welcome to september!!

©Johnny-net

[Translation] Weekly Jweb from Sho

I don't know, what's the meaning of that long spacing on this message. Tell us Sho~

So, this week's message :

English translation :

In these continuing of hot weather, I'm making sure to look after my health
- Sakurai

credit : J-net, darkilk tumblr

[Translation] Weekly Jweb from Sho

This week, the waku waku gakkou event will be start! And they will be showing LIVE on Shanghai's theater too! This time, Arashi's kouhai- Hey! Say! JUMP will be participating as students. Each of Arashi member had been working with HSJ's members, specially Chinen which is Ohno's big fan. I wonder, what kind of goods, theme and subject they teach to us (audiences). Oh..The Digitalian DVD and Blu-ray will be out this July right? There are, Freestyle 2 and Miyagi event too. Be careful ojisantachi! >.<

This week's message :

©Johnny-net

screencaps not mine

[Translation] Weekly Jweb from Satoshi

All this screencaps aren't mine, credit to owner

©Johnny-net

[Translation] Weekly Jweb from Jun

 

©Johnny-net

[Translation] Weekly Jweb from Sho

©Johnny-net

[Translation] Weekly Jweb from Nino

©Johnny-net

[Translation] Weekly Jweb from Satoshi

It's Golden Week (GW) in Japan. Have you watch MMDA 2014? It's fun watching their good play and not good play on VS Arashi, specially Nino's fashion. Oh! As punishment, the MMDA person will wear special costume like Nino used before. I like Nino rider outfit the most (lol). Tonight's 嵐にしやがれ will be fun! Ohchan and MJ corner too!

Well, this week's Arashi message :

©Johnny-net

[Translation] Yui's diary...

皆さんへご報告。

こんにちは。yuiです。

バンドのサイトに私個人の事で申し訳ないのですが、実はこの度私yuiは入籍した事を報告させていただきます。

お相手は一般の方です。

そして、おなかの中には新しい命を授かりました。

色々と心配してくださっていた方もいたかもしれませんが、なかなか近況報告をする事が出来ずにすみませんでした。

病気のため活動も思うように出来ない中、気にしてくれていたメンバーもありがとう。

体調にはまだ不安も残っていますが、健康に気をつけて頑張りたいと思います。

あたたかい目で見守っていただけたら嬉しいです。

毎日気温差が激しいので皆さん体調に気をつけてくださいね！

yui

[Translate in Bahasa]

Konnichiwa. Ini yui.

Maaf melakukan hal yang bersifat pribadi ini di situs (official) band. Sebenarnya, saya, yui, telah berkeluarga.

Saya menikah dengan orang biasa.

Lalu, di dalam perut ini aku dianugerahi dengan kehidupan baru.

Mungkin banyak orang-orang yang mengkhawatirkanku mengenai satu dan lain hal, aku minta maaf tidak bisa memberi kabar sesegera mungkin.

Aku berterima kasih kepada member band lain atas perhatiannya di tengah terganggunya aktivitas band karena penyakit yang menimpaku.

Mungkin masih tersisa kekhawatiran pada kondisi fisikku, tapi aku akan berjuang dan tetap memperhatikan kesehatanku.

Aku senang jika kalian terus memperhatikanku dengan penuh perhatian dan kehangatan.

Sekarang perubahan suhu udara setiap hari cukup ekstrim, jadi aku harap kalian semua memperhatikan kondisi fisik kalian ya!

yui

This entry was actually suprising fans, specially me. She suddenly announce that She is pregnant in that site at 2015.04.17. But I'm glad, she found someone that she love and soon gonna have a baby. I hope she can keep healthy and get cure from his stress (panic dissorder). I just repost this from fb and sorry for not asking your permission. If you don't want me to use your translation I can delete it ASAP. Just PM me :)

source : diary

[Translation] Weekly Jweb from Sho

Hello~ Sorry, I didn't post last week's message. I'm too excited with BLAST concert ^^;

Recently, I like new format in Arashi ni Shiyagare. Each of member have individual corner(?), but still they have Arashi in studio watching the vtr with guest. Since the renewal, Nino, Jun and Aiba only did one corner (one vtr of each). But, Sho and Satoshi did more than the others. Sho make disguise of himself to go to traveling (maybe staff choose this cause both Sho and fans seems like vtr when Sho traveling in Hawaii on his day-off), meanwhile Satoshi "to make something" corner (his art sense).

Well, this week's message :

©Johnny-net

[Translation] Weekly Jweb from Satoshi

Have you see Blast in Hawaii's CM Spot? It seems the footage was from first day. But idk, cause I saw a hint of J's kayaking and Satoshi is fishing. Can't wait! (>.<) This week's message :

©Johnny-net

[Translation] Weekly Jweb from Nino

This week's Jweb message :

©Johnny-net

[Translation] Weekly Jweb from Sho

Every monday one Arashi member will post a weekly message on Jweb. This week's message :

©Johnny-net

Again, Sho is joking around. 井 can be read as "i", Sho state his name as Sakura cause in Japan is in Sakura seasons. Correct me if I'm wrong here ^^;

Enjoy your day Arashians!

[Translation] Weekly Jweb from Nino

This week's Arashi message :

©Johnny-net

[Translation] Weekly Jweb from Jun

Every monday one of Arashi member will post weekly words on Jweb. This week's message :

©Johnnys-net

[Translation] Weekly Jweb from Satoshi

Every monday on Jweb, Arashi will posting weekly words. Each member will take turn to write this weekly message as representation of their group : Arashi.

©Johnnys-net

source pict from twitter >> here

[Translation] Weekly Jweb from Jun

Every monday on Jweb, Arashi as talent in Johnnys will be posting weekly words. Each member will take turn to write this weekly message as representation of their group : Arashi.

©Johnnys-net

[Translation] Weekly Jweb from Masaki

Sorry, I didn't post last week's Arashi weekly message here. Have you read news about upcoming Arashi ni Shiyagare?
In (early) February, there is fans found out that he/she is on the same plane with Ohno and Matsujun. That plane is go to Los Angeles. And, there is papapics where Ohno with some-kind-look-like-staff waiting someone (Matsujun) in Las Vegas. He looks so cool and cute in that private clothes♥ and there is rumors that they come to Grammy Awards 2015. And recently, on newspaper there is info that they will broadcast that Juntoshi's LA trip on Arashi ni Shiyagare on 28/2!!! I wonder if Juntoshi really come to Grammy? Well, we must wait. ^^
Stop blabbering, here it is weekly Jweb message :

©johnnys-net

[Translation] Weekly Jweb from Jun

Hello readers!
There is news about Aiba's upcoming drama, it called Youkoso wagaya e 「ようこそ我が家へ」. This drama will on aired at getsu-ku drama on April, which there is no baseball match on tv. The heroin for this drama is Arimura Kasumi. Oh! Today, on Johnny-net they show up Jacket Cover for Arashi's upcoming single : Sakura on 2/25. So, here it is Arashi's weekly message :

©johnnys-net

Arashi new single 「Sakura」

[Translation] Weekly Jweb from Satoshi

Hm..this is rare thing happened on Jweb. Why? Because the person who translate aka translator for English Jweb did mistake. Maybe that person get yelled by the agency staff if they found the mistake. I'm glad it's not something big problem, cause if you translate something wrongly so the meaning will be change too. ^^;

English translation my version :
What I'm thinking right now? Honestly, I didn't think anything！
ー Satoshi

©johnnys-net