[Translation] Weekly Jweb from Masaki

©Johnnys-net

(2014.12.13) Arashi Live Tour 2014 : The Digitalian

Second day in Sapporo Dome is finished~ The concert start at 18:00 | end 20:55. Until his turn to styling (maybe they refere to make up), Ohno is sleeping. 15:00 - 16:15 after rehearsal Sho is sleeping until an hour before the concert. Yama need time to sleep♥♥

Arashi’s heart rate just before the concert start

O 88~90

S 74~81

N 85~89

M 122~124

A 95~102

During Bittersweet, Aiba too much looking at camera even so Sho is still laughing at him. This time Aiba dance properly. At Jun’s solo part without doing appeal he facing down, meanwhile Nino, Ohno and Sho was laughing cause too much appealing. Nino didn’t touch Ohno’s butt today.

All those reports was from @mahounosi__ru and fan‘s tweet. I only translate the interesting part. Please don’t repost anywhere. That’s all ! Admin deshita~ (^0^)/

(2014.12.12) Arashi Live Tour 2014 : The Digitalian

Yeay! First day in Sapporo Dome, Hokkaido. The concert start at 18:00 | end 20:57. For this venue, Limited Medal Brooch color is purple. Actually, I ordered this medal but Idk what color I get. Maybe purple or.. red? I hope before new year the medal already send to my house.

There are fans saw Arashi again on today’s airport (riding same plane), they said Satoshi wear a grey cap while using smartphone. Like Jun said on concert before, recently Satoshi playing smartphone’s games too much.

Arashi’s heart rate at 17.40

O 71~81

S 62~68

N 75~83

M 78~84

A 63~70

Arashi’s heart rate just before the concert start

O 92~96

S 69~71

N 86~87

M 118~130

A 86~92

On bittersweet when they dance alongside part, Aiba was poking Sho’s butt and Sho turn to look back said “ What are you doin! ”. Meanwhile that time Ohno shake his waist waiting Sho and Aiba.

At encore, all singles was played. On screen there are videos from concert tour (it change). Start with 1999 concert, Here we go, winter concert and etc. But, there is no videos from Cool & Soul, Dream Alive overseas, Kokuritsu. They jump it to Arashi Blast in Hawaii footage.

On Hope in the darkness, the fanlight turn to white when Jun’s solo part.

On MC, Nino said it’s been a long time since he got so tired but at the same time it was fun. He was so excited this time so he said he wants to go to Sapporo Dome again next year no matter what! Even if there’s no tour, he will come with JAL discounts.

They also talk about Aiba’s mistake on FNS Kayousai when they sang Bittersweet. Actually, on today concert Nino point out Aiba’s missed cause on Jun’s solo part in Bittersweet instead being quiet he was jumping. So because of that, they re-enacted the beginning of Bittersweet when Aiba messed up. Then O : I don’t remember my choreo being that way !

Jun was messing up his words a lot when he explain about fanlight and then..

J : What’s wrong with me today?!

S : Nothing! You have done no wrong, what are you even saying!

Sho have difficult time when he said Asterisk corretly (5 times tried). When Sho got news that he was gonna be a chef he told manager-san..

S : I need cooking lessons

Manager : I know, they already scheduled

On troublemaker the fanlight turn into red- blue color when Ohno and Sho sing Heart beat. On Zero-G, Jun’s heart rate make it to 180 and he said when he runs it go over 200. On Kansha Kangeki ame arashi, they change it with singing WISH and tell fans how to work out the fanlight.

Ok, from now on I think I will make a post by my translation (with google translate help and my japanese dictionary). I don’t have the rights to copy and paste peoples translation here without their approve. I’m really sorry for the copy-paste on latest posts. I didn’t delete that post if the real translator didn’t ask me to do so. So for the originality, I brace myself to translate the reports.

All those reports was based on @mahounosi__ru , @ars_sakumatsu and others Arashian’s tweet. Please don't repost anywhere. Hope you enjoy it!

Admin deshita~ ^^

(2014.12.07) Arashi Live Tour 2014 : The Digitalian

Last day in Nagoya Dome is finished successfully. The concert start at 16.00 | end 18.51 . And for Arashians who join in Official Johnnys Fan Club got mail from Leader Ohno Satoshi and can read Ura Arashi on the next day (12/8). Ohno give report about what Aiba doing in Nagoya.

Some fans said during Lucky man Aiba tried to kiss Sho (kyaa~) and Matsujun seems didn’t satisfied with fanlight coordination. I challenge myself again to translate the report again.

Arashi’s heart rate before the concert start

O 81~91

S 74~80

N 82~85

M 108~118

A 96~103

This time on Bittersweet, Matsujun didn’t touch Ohno’s butt (maybe because yesterday he said he will not touch it anymore so he did it). Nino didn’t touch Ohno’s butt too, but he always grinning whenever he passing Ohno.

Ohno’s Opening Greeting

Haai~! Haai~! Haaai~!! Last day in Nagoya ! You can do? Can do? Go as always ! Last day in Nagoya! Digitalian’s Matsuri Day!! Thank you~!

Sho tried to use (practice) his vietnames language on MC. He asked other member what they’re doing last night after concert. Ohno and Nino is sleeping, Meanwhile Matsujun was sleep on sofa cause he just preparing for his leaving to Tokyo next day (it’s last day in hotel). They talk about Debikuro-kun too. Aiba said that he heard from staff during his solo performance (yesterday) Nino’s heart rate is sugoi, it is said Nino’s heart rate around 170-180. Then Nino says, Today my heart rate is 184 (proudly).

All those translation was from @mahounosi__ru and @u_pom_j ‘s tweet (in japanese), I only translate interesting part to english. Sorry for mistaking the grammar, google translate was helping me to read Kanji. I’m a beginner for Kanji, it was hard for me to read those kanji. (stupid me) Hope you enjoy my translation and please don’t repost it anywhere. Thank you. Admin deshita~ (^0^)/

[Translation] Weekly Jweb from Sho

(c)johnnys-net

[Translation Masterpost] Arashi Live Tour 2014 : The Digitalian

I made this masterpost of Arashi’s concert report : The Digitalian 5 Dome Tour. So, you can track it easier (maybe?). These reports not fully translate by me, most of it was from translator’s tweet (cause I copy and paste it from twitter). Idk, if I brace myself to fully translate it. I said everytime I copied it or not, I always type (name) where I copied from.

Arashi Live Tour 2014 The Digitalian

# November 14- 16 | Fukuoka Dome, Fukuoka

Day-1

Day-2

Day-3

  # November 27-30 | Kyocera Dome, Osaka

  Day-1

  Day-2

  Day-3

  Day-4

    # December 5-7 | Nagoya Dome, Nagoya

    Day-1

    Day-2

    Day-3

       # December 12-14 | Sapporo Dome, Hokkaido

       Day-1

       Day-2

       Day-3

          # December 19-23 | Tokyo Dome, Tokyo

          Day-1

          Day-2

          Day-3

          Day-4

          Day-5

* look forward to DVD/BD The Digitalian Tour ^^ *

(2014.12.06) Arashi Live Tour 2014 : The Digitalian

Second day in Nagoya Dome start 18.00 | end 20.55.

Arashi’s heart rate at 17.42

O 88~94 ♥

S 62~70 ♥

N 66~72 ♥

M 85~95 ♥

A 86~94 ♥

Arashi’s heart rate before the concert start

O 92~95 ♡

S 76~93 ♡

N 74~86 ♡

M 126~130 ♡

A 100~111 ♡

Greeting order :

 S→O→A→N→M

At greeting, when Matsujun’s turn his teeth hit the mic..

M : err…Thank you very much (his teeth hit mic)

Fans (laugh)

S : Forget it! Forget it now!

A : It’s just because the distance (between his mic and teeth)

Fans (laugh)

M : err..Thank you very much (redo his greeting)

Ohno Satoshi’s greeting

Today, thank you for your time. Atto…ee attoiuma (It end so fast) no, really thank you so much. Every year to be able concert in Nagoya and when I look back, I become 34 y.o ossan (old man/uncle). I feel “Uncle are you okay?”. Ee..after long time can come to Nagoya @%*… mou my mouth can’t spell (rotate). With that much full sense of accomplishment. Because it’s not much quite to meet everyone every year. And thanks to everyone so 5 of us can do concert here. When fan light disappear (off), I can really feel it. I wonder “If there is no one (fans) how it will be?” So..from now on please take care of us . I don’t know if it’s snowing or not at outside now, but please be careful on your way (return to go home). Until then, Digitalian. Thank you all! (@mahounosi__ru translate by me)

When they sang Bittersweet, 君にもしも〜 part Nino pulling Satoshi’s pants. This time, not only Nino touch Satoshi’s butt but Jun touch it too (some fans said they pinched Ohno many times). On MC, Ohno complained it and said that both of them will stop doing that, then Satoshi said “Ehh~?!” (fans says same). Nino tried to talk (promote) his drama SP (Orient Express) but Aiba suddenly said “Let’s go Nino-chan”. (@ars_sakumatsu translate by me)

Ohno’s last speech. There was snow in Nagoya today, when Ohno open his window and saw snow falling he somehow thought it was garbage. (@sazanamioz translate by me)

Hi! I challenge myself (with google translate help actually) to translate the reports from twitter on this post. How? Do you understand? Sorry, my bad grammar… (u.u) I really appreciate every people who gave report and translate it, so I try to translate those report on my way.

Ah! By the way, there is news about this year’s Johnnys Countdown on Fuji TV. The said that this year Fuji TV will not showing Johnnys Countdown, this is first time on these past 15 Johnnys Countdown they had done. Is because they appeared on FNS (Matchy with Johnnys talent special medley)? Or because Arashi, V6, SMAP, TOKIO, Kanjani8 etc appear on Kouhaku? Think positive ne~

That’s all ! Admin deshita~ (^0^)/

(2014.12.05) Arashi Live Tour 2014 : The Digitalian

First day in Nagoya Dome, Nagoya. Based on (@itsukanonatsu twitter) Arashi arrived in Nagoya a few hours (around 12 pm) before the concert start and there are lot of fans were on the same flight or arrive around the same time as them hence, it was a little messy when they saw Arashi member. Aiba, Nino, Sho walked ahead while Matsujun was walking behind them and Ohno was behind Matsujun. Matsujun kept looking back to ensure that Ohno is keeping up and following them. While walking they were walking near to the wall so staff can protected them from their left side. Aiba, Nino and Sho’s pace is fast and Matsujun rather fast too but he get slow to check on Ohno.

Seems the setlist song change again (?) idk. They talk about FNS rehearsal too, they said they’ve learn the choreo back dancer for Matchy-san from video they got earlier. (translated by @ShoyukoTakirin)

 - Ok, from here is MC part -

Arashi talked about Sho’s heart rate, cause he always have low rate (80-90) than other member’s heart rate. Matsujun’s heart rate is always higher than Sho. They ask Sho to increased his heart rate. Sho wonder if he is one of their species (human). So, they made Sho run around the stage and his heartbeat raised to 150. But, he got exhauted after running and can’t move.

Before Aiba’s solo song…

A : Who am I --?!

M, N, O, S : Disco Star ! (tweet @arsluvarsluv translated by me)

Will update for detail, when I’m online again from laptop. Fans said they are so cute and excited on today’s concert. Again, this isn’t fully translate by me. My english wasn’t that good. Most of it was copy paste from twitter, sorry for not asking your permission. You can pm me or leave comment if you want me to delete/edit your translation. I just want to share with other fans. Have a nice dream my fellow arashians~ Admin deshita~ (^o^)/

[Translation] Weekly Jweb from Ninomiya

The next concert will be in Nagoya~!! To all those attending the concert!! I'm looking forward to seeing you!! - Ninomiya

Source : johnnys-net
credit pict : shoyukotakirin twitter

(2014.11.30) Arashi Live Tour 2014 : The Digitalian

Last day in Kyocera Dome, Osaka is finisihed ! The concert start at 16.00 | end at 18.48. Leader said that the 4 days concert in Osaka has ended quickly.

In greenroom, Aiba make takoyaki called “Sho-chanyaki” for Sho. While make it, Aiba, Nino and Satoshi doing small play where Satoshi as part time worker. (translate by @FindAiba)

MC part

S : 4 days in Osaka is also the last day but, it’s first time for us to held 4 days concert here.

A : So! That’s why I make takoyaki

And then when Sho asked Jun if he knew (see) that..

M : I didn’t see that. (@u_pom_j translate by me)

Remember, this is not 100% my translation, I just translate some part. All reports I post here was from twitter. And next destination was Nagoya Dome. Those 3 previous post were posted from my smartphone, I’m too lazy to post from my laptop so I did it ^^; By the way, on Kyocera Dome they change order solo song they change bit list song and costume too. This week they will held their third stop of their tour, let’s wait for the report! Admin deshita~ (^o^)/